Approfondimenti e Strategie di Web Marketing

Revisione della traduzione in italiano del tema K2 0.95

La traduzione in italiano del tema K2 0.95 RC1 è stata portata a termine da SergePinka ed ora è supportata dal blog del Desio Team. Ho effettuato diverse modifiche alla versione originale tradotta da Serge & Co.

E’ possibile scaricare la versione da me revisionata quì.

Se ci sono delle frasi non tradotte correttamente, potete segnalarmelo nei commenti. Provvederò a sistemarle.

Per l’installazione sarà sufficiente copiare i file dello zip (it_IT.mo e it_IT.po) nella directory wp-content/themes/K2, sovrascrivendo i file già presenti.

Per maggiori informazioni e su come impostare wordpress in italiano potete fare riferimento alla wiki di “Word Press in Italiano”.

Ringrazio SergePinka e il Desio Team per il lavoro di traduzione svolto.

6 Commenti

Sia i commenti che i trackback sono disabilitati.


6 Risposte a “Revisione della traduzione in italiano del tema K2 0.95”

  1. 1

    rom dice:

    Nella consultazione delle pagine, “Più vecchio” andrebbe tradotto “Più vecchia” visto che è riferito alla “pagina”.

    Come parere personale userei il plurale, “Più vecchie” e “Più recenti” riferito alle “pagine” oppure con l’espressioni “Vecchie” e “Recenti” che si integrano meglio nel tema.

    Grazie per il grande lavoro!!

  2. 2

    Daniele dice:

    Grazie rom. Non ho capito bene dove si trova “Più vecchie”. Se mi mandi il link preciso vedo a quale punto si riferisce.

    Comunque questa modifica da te segnalata la includerò nel nuovo file di traduzione che sto preparando per la versione svn/nightly di K2.

  3. 3

    rom dice:

    ti ho ritagliato una screenshot: stocastico.it/tmp/k2it.png
    al posto di “più vecchie” nella tua traduzione c’è “più vecchio”

    it_IT.po righe 368 e 378

  4. 4

    rom dice:

    Ho dimenticato di farti i complimenti anche per l’articolo su Simple Tagging!!
    Grazie 😉

  5. 5

    Daniele dice:

    rom sei troppo gentile, mi fai arrossire 🙂

    Per la traduzione ho capito ora dove ti riferisci. Io le funzioni ajax le ho disabilitate. Ecco perchè non lo vedevo sul sito.

    Nella prossima versione della traduzione ci sarà sicuramente la modifica da te evidenziata.

  6. 6

    andrea dice:

    ciao,
    ho scaricato la localizzazione, ma estraendo i file dallo zip mi trovo con due files .po e .mo, mentre in wp-content/themes/K2-1.0.3/languages mi ritrovo solo un file “k2.pot” ..come devo fare?
    grazie.

    andrea

Spiacente, i commenti sono chiusi.